ハワイのことわざ集

2013年8月15日


541947_520816787938338_944072666_n

 

★Pu’upu’u lei pali ika ‘a ‘i
 プ ウプ・ウ レイ パリ イ カ アー・イー

 どんなレイも、首にかければ美しい。
 作った人の思いが込められたレイは
 たとえ不完全でも
 首にかければ美しく見えます。
 完璧な人はいません。
 周囲の人の存在、手助けにより
 美しくなれます。


★Aia no ke ko a ke au.
  アイア ノ イ ケ コー ア ケ アウ

 潮が流れる方向は、さまざま。

 人の人生はどんな方向に向かっていくのかわかりません。
 流れに逆らわず、身を任せようという意味です。


★E ‘kaupe aku no i ka hoe a ko mai.
 エ カウペー アク ノ イ カ ホエ ア コー マイ

 オールを前に出したら、最後まで漕ごう。

 始めたことは、最後までやり遂げよう。
 古代よりカヌーを作り、海を走っていたハワイの人たち。
 長い航海になれば忍耐力、団結力、リーダーシップが
 問われる局面から生まれた、ハワイアンらしいことわざです。


★He po’i na kai uli ,kai ko’o,
 ヘ ポ・イ ナ カイ ウリ カイ コ・オ

 ’a’ohe hina puko’a.
 ア オヘ ヒナ プーコ・ア

 海が深く荒れたとしても
 サンゴの岩は、揺らぐことがない。

 荒波でも流されることのないサンゴをたとえて
  「困難な状況でも、穏やかにいましょう」
 ということを意味します。


★’A ‘ole no i ‘ike ke kanaka i na nani
  ア オレ ノ イケ カナカ イ ナ ナニ
 
  o kona wahi i hanau ‘ia ai.
 オ コナ ヴァヒ イ ハーナウ イア アイ

 人は、生まれた場所の
 美しさの全てを知っている
 わけではない。

 故郷の美しさは離れて初めて気づくもの。
 都会に憧れる若者もふるさとをを離れたとき
 当たり前だった場所の美しさを実感できる。


★’A’a i ka hula, waiho ka hilahila i ka hale.
 ア・ア イ カ フラ ヴァイホ カ ヒラヒラ イ カ ハレ

 フラをどうしても踊りたいなら、恥じらいは家に置いてこよう。

 ハワイでは、子供の頃から多くの人がフラを習います。
 フラに限らず、恥ずかしがっていては
 何もできないという意味から生まれたことわざです。


★He ‘olina leo ka ke aloha.
  ヘ オリナ レオ カ ケ アロハ

 楽しげな声には、愛がある。

 キツイ物の言い方ではなく
 やさしく語りかけることで
 愛は伝わります。

 

★Mai ‘ena i ke kanaka i laka aku.
 マイ エナ イ ケ カナカ イ ラカ アウ

 あなたに惹かれてやって来る人には
 恥ずかしがらないで。

 求められた時に、逃げてはいけない。
 優しさには優しさで応えましょう。

 

★i kani ko‘aka i ka le‘ale‘a,
  イ カニ コ アカ イ カ レ アレ ア
 
  i pu‘u ko nuku i ka huhu;
  イプウ コ ヌク イ カ フフー
 
  i le‘a ka nohona i ka ma‘ona.
 イレア カ ノホナ イ カ マー オナ

 うれしくて笑ったり
 怒って口をとがらせたり。
 そして、おなかがいっぱいになれば
 人は満足する。

 生きていれば笑うことも、怒ることも
 いろんなことがあります。
 けれど、おなかが満たされれば心も満たされます。
 昔からハワイアンは見知らぬ人にも
 気前よく食べ物をふるまうしきたりがあります。
 人はおなかがいっぱいになれば争わないもの。
 これもハワイアンが歴史から学んだ知恵なのでしょう。


★I ku ka makemake e hele mai,
 イ ク カ マケマケ エ ヘレ マイ

 hele no me ka malo‘elo‘e.
 ヘレ ノ メ カ マロ エロ・エ

 行きたければ
 自信を持って行きなさい。

 友達を歓迎する事柄から
 あなたは歓迎されているのだから
 来たいと思う気持ちがあるなら
 ためらわないでという意味のメッセージ。
 ここから派生した
 望むことが決まっているならば
 実現に向かって進もう
 願い事は待っていてはやって来ない
 という意味も込められています。


★E uhi ana ka wa i hala i na mea i hala.
  エ ウヒ アナ カ ヴァー イ ハラ イ ナ メア イ ハラ

 起きてしまったことは
 時間が忘れさせてくれる。

 過ぎ去ったことは悩んでも仕方ありません。
 いつか時間があなたを癒し、解決してくれます。


★I mohala no ka lehua i ke’eke’ehi
 イ モハラ ノ カ レフア イ ケエレケエヒ 
 ’ia e ka ua.
 イア エ カ ウア

 優しい雨がレフアの花を開かせる。

 優しい言葉が人を動かす。


★Hahai no ka ua i ka ulula’au.
 ハハイ ノ カ ウアイカ ウルラアウ

 雨はいつでも森を追う。

 雨は森に引き寄せられて降る。
 必要以上に木を切ってはならない。


★He’e’epa ke aloha,he hula’ilua.
 ヘエエパ ケ アロハ ヘ フライルア

 愛は不思議なもの、双方に作用する。


★He ‘ai kuli ke aloha mai na kupuna mai.
 へアイ クリ ケ アロア マイ ナ クプナ マイ

 愛は昔から耳が聞こえない。
 愛は盲目である。


★I Ka ’Olelo no Ke ola,i ka ‘olelo no ka make.
 イカ オレオ ノ ケ オラ イ カ オレオ ノ カ マケ

 言葉に命が宿り、言葉に死が宿る。

 言葉は癒す力を持っている。
 同時に破滅させる力も持っている


★Pu’olo waimaka a ke aloha.
  プー・オロ ワイマカ ア ケ アロハ 

 あふれる涙は、愛ゆえ。


★He puko a kani aona.
 ヘ プコ ア カニ アオナ

 珊瑚は大地に成長していく。

 大きな島も始まりはちいさな珊瑚でした。


★He ola i ka leo Kahea
  ヘ オラ イ カ レオ カヘア

 呼ぶ声に宿る命

 歓喜の声は旅人の心を温める


★Aia no i ka mea e mele ana.
 アイア ノ メア エ メレ アナ

 歌は歌い手に選ばせよ

 自分のことは自分で考えさせなさい


★E hana mua a pa’a ke kahua mamua o
  エ ハナ ムア ア パア ケ カフア マムア オ

 ke a’o ana aku ia ha’i
 ケ アオ アナ アク イア ハイ

 人に教える前に、まず自分の基礎をしっかり固めよ。


★’A’ohe ‘ulu e loa’a i ka pokole o ka loa.
 アオヘ ウル エ ロアア イ カ ポコレ オ カ ロア

 棒が短すぎてはパンの実はとれない。

 十分な準備なくして成功はしない




カイルアバイシクル 試乗はじめました